Mit dem schwimmenden Bus Hamburg vom Wasser erleben

Що означає «das Gefährt» німецькою?

Автобус в'їжджає в річку Ельба, і, коли він плаває, ведучий каже: «Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach» — раптом цей апарат просто плаває. Зазвичай люди кажуть «Bus» або «Auto». Вибір слова «Gefährt» піднімає тон: воно звучить дещо пафосно і з іронією, що підходить для транспортного засобу, який робить щось невірогідне. Це дрібний сигнал, що мовця вважає цей транспорт вартим уваги.

Озвучена фраза: «Plötzlich schwimmt das Gefährt einfach.» — «Раптом транспортний засіб просто плаває.» Звичайний автомобус або автобус зазвичай просто «das Auto» або «der Bus». Вибір «das Gefährt» додає трохи драматизму або гумору, часто коли об'єкт дивний або особливий. Ще приклади: - «Was ist das denn für ein Gefährt?» — «Що це за дивний апарат?» (сказане про щось незвичайне на дорозі). - «Mit diesem alten Gefährt sind wir durch ganz Europa gefahren.» — «Ми проїхали цим старим апаратом усю Європу.» (тепло, напівжартома). - «Das fliegende Gefährt landete im Garten.» — «Літаючий апарат приземлився в саду.» (розповідний тон). Примітки щодо вживання: це «das Gefährt» (множина «die Gefährte»). Ви зустрічаєте його частіше в письмі, коментарях і грізливій мові, ніж у простій повсякденній розмові. Коли хтось обирає його замість «Auto» або «Bus», зазвичай хоче, щоб ви помітили, що транспорт незвичайний.