Mit dem Deutschlandticket in 28 Stunden durch Deutschland

Що означає «Kräfte sammeln» німецькою?

«Kräfte sammeln» буквально означає «збирати сили», але в повсякденній мові це просто — зробити коротку перерву, щоб відновити енергію. Її кажуть перед важким завданням, після довгого періоду напруги або будь-коли, коли потрібно перевести дух. Німці часто додають «kurz» (коротко/на мить), щоб показати, що це лише невелика пауза — саме так робить мандрівник у цьому кліпі перед своєю довгою поїздкою на поїзді.

У кліпі: “Also kurz Kräfte sammeln und dann ab in den RE920 nach Nürnberg.” — «Отже, швидко відновимося, а потім у RE920 до Нюрнберга». «Kräfte» — це множина від «Kraft» (сила/енергія), а «sammeln» означає збирати або накопичувати — отже, ти знову «збираєш свою енергію». Ще приклади: “Ich muss erst mal Kräfte sammeln.” — «Мені спочатку потрібно відновитися». “Vor der Prüfung wollte ich noch Kräfte sammeln.” — «Перед іспитом я хотів ще набратися сил». Примітка: Часто вживається з «kurz» (коротко/на мить) для позначення недовгої паузи, як у кліпі. Це тепла, розмовна фраза — підходить для спілкування з друзями і досить м’яка для моменту втоми.