Missglückter Kuchen: Wenn die Konfitüre einfach wegläuft

Що означає «verbesserungswürdig» німецькою?

Торт — повний хаос: крем не вийшов, джем розтікся, велика дірка. Але замість того, щоб сказати «це погано», автор каже: «Es ist verbesserungswürdig». Це спокійний, ввічливий спосіб визнати, що щось ще не вийшло і потребує доопрацювання. Німці вживають це слово, коли хочуть чесно вказати на проблему, але не звучати жорстоко — м’яке «може бути краще».

У кліпі: «Es ist verbesserungswürdig.» — «Це може бути краще / це потребує доопрацювання». Слово складене з «Verbesserung» (покращення) та «-würdig» (вартий), тобто буквально «вартий покращення». Воно згладжує критику. Ще приклади: «Dein Deutsch ist gut, aber die Aussprache ist noch verbesserungswürdig.» (Твоє німецьке добре, але вимова ще потребує роботи.) «Der Service im Hotel war verbesserungswürdig.» (Сервіс у готелі був не дуже.) «Das Ergebnis ist verbesserungswürdig.» (Результат міг би бути кращим.) Найчастіше чуєте це у ввічливому, дещо формальному зворотному зв’язку — на роботі, у відгуках або коли хтось хоче бути чесним, але доброзичливим.