Menschen in Berlin erzählen von ihrem Beruf

Що означає «hineinschnuppern» німецькою?

Фільмограф каже, що найкраще у своїй роботі — це можливість «hineinschnuppern» у безліч чужих життів і професій. Слово походить від «schnuppern» (нюхати), тому створює образ: нахиляєшся, щоб коротко занюхати. Вживають, коли хтось на короткий час пробує новий світ, не зобов'язуючись повністю — відчуваєш смак, перевіряєш, чи підходить, а потім вирішуєш. Тут це означає коротке занурення в історії інших людей.

“...sehr privilegiert ist sozusagen, in ganz, ganz viele andere Geschichten und ganz andere Berufe hineinzuschnuppern.” — «...ти дійсно щасливий, бо можеш зазирнути в так багато інших історій і зовсім інших професій». Слово побудоване на «schnuppern» (нюхати). Отже, «hineinschnuppern» — це як втиснути ніс, щоб швидко відчути смак чогось — коротко, без великих зобов'язань. “Ich möchte mal in den Beruf hineinschnuppern.” — «Я хотів би спочатку відчути смак цієї професії». “Beim Praktikum kannst du in die Firma hineinschnuppern.” — «На стажуванні ти можеш зазирнути всередину компанії». Зазвичай його поєднують з тим, що пробуєш — професією, сферою, світом. Тон легкий і допитливий: ти трохи пробуєш, перш ніж вирішити, чи хочеш більше.