Meine erste eigene Wohnung und neue DIY-Projekte

Що означає «schockverliebt» німецькою?

Вона переглянула багато квартир і отримала багато відмов. А потім заходить в цю і каже: «Ich hab mich schockverliebt.» Це «Schock» (шок) плюс «verliebt» (закоханий) стиснуті в одне слово, тобто вона закохалася в другій миті після входу. Без роздумів, без повільного наростання — просто миттєво. Тепло і з легкою грайливістю, як говорять люди, коли все просто клацає.

Озвучена фраза: «Ich hab mich schockverliebt.» — «Я закохався з першого погляду.» «schockverliebt» ставить «Schock» (раптовий шок) перед «verliebt» (закоханий). Отже, це означає, що ти закохався одразу, без розігріву — як кохання з першого погляду. Приклади: - «Ich war sofort schockverliebt in die Stadt.» — Я миттєво закохався в це місто. - «Sie sah den Hund und war schockverliebt.» — Вона побачила собаку і одразу загострилася. Примітки: Це слово вживають для місць, квартир, домашніх улюбленців, навіть взуття — не лише для людей. Воно розмовне і трохи грайливе, поширене в інтернеті. Зазвичай його поєднують з «in» + річ: schockverliebt in etwas.