Max Müller über Hilfe in finanzieller Not

Що означає “harter Tobak” німецькою?

Обговорюючи книгу колеги, спікер каже: “Ihr Buch ist harter Tobak” — її чесна історія про гральну залежність та борги матері — це важкий, суровий матеріал. “Harter Tobak” — так німці кажуть, коли щось болюче або надто прямо: болісне визнання, жорстокі новини, сцена, що сильно б'є. Це сигналізує про реальну вагу та складність, а не про шок заради шоку. Тут це виражає повагу до того, наскільки сирою та чесною є книга.

У кліпі: “Ihr Buch ist harter Tobak, so schonungslos ehrlich mit so einer Familiengeschichte” — “Її книга — важкий горіх, така безжально чесна щодо такої родинної історії\). ”Tobak“ — старе слово для ”тутюн\); фраза малює щось сильне й важке для ковтання.\n\nЩе приклади з життя:\n- “Der Film war harter Tobak.” — “Фільм важко дивитися.\”\n- “Diese Nachricht ist harter Tobak.” — “Це важкі новини, їх важко прийняти.\”\n- “Sein Vortrag war harter Tobak für Anfänger.” — “Його доповідь була важкою для початківців.\”\n\nВживання: майже завжди йде з “ist” або “war” (щось є / було harter Tobak). Зазвичай так кажуть про реч — книгу, фільм, історію, факт — а не про людину. Може означати емоційно болісне або просто дуже вимагаюче й густе.