Marco Rima über Keep Cool und mutige Lebensentscheidungen

Що означає «der Flügelschlag eines Schmetterlings» німецькою?

Марко Ріма, на запитання, чи би він щось змінив у житті, відповідає ні: одна інша рішучість — і весь його шлях пішов би інакше. Щоб це проілюструвати, він використовує «der Flügelschlag eines Schmetterlings» — мах крила метелика. Німці вживають це так само, як англійські «the butterfly effect»: щось настільки мале може перевернути все, і «eine Sekunde später» твоє життя розповідає нову історію. Він каже це тепло, без нотки жалю.

Він каже: «Eigentlich ist es immer so wie der Flügelschlag eines Schmetterlings. Eine Sekunde später, dein Leben erzählt eine neue Geschichte.» — «Власне, це завжди так, як мах крила метелика. Через секунду твоє життя розповідає нову історію.» (У кліпі він трішки заїкається; чиста фраза — «der Flügelschlag eines Schmetterlings».) «Flügel» = крило, «Schlag» = удар/мах, отже «Flügelschlag» = один мах крила. Німці вживають це як англійські «the butterfly effect» — дрібна причина, величезні наслідки. Приклади: - «Manchmal reicht ein Flügelschlag eines Schmetterlings, und alles ändert sich.» — Іноді досить одного маху крила метелика, і все змінюється. - «Diese kleine Entscheidung war der Flügelschlag, der alles veränderte.» — Ця дрібна рішучість була тим махом крила, що змінив усе. Примітки до вживання: це образ, а не застійливе вираження, тому часто скорочують до простого «ein Flügelschlag», коли картина вже зрозуміла. Зазвичай несе м’яке, майже надію надихаюче навантаження — дрібниці мають значення — а не провину.