Letzte Kakao-Verkostung vor der Finaltorte im Backzelt

Що означає «es in sich haben» німецькою?

Суддя збирається оцінити какао-тартлети і визнає: завдання здавалося простим, але «diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt» — воно виявилося дійсно важким. Саме так працює «es in sich haben»: вираз каже, що щось важче, сильніше або кмітливіше, ніж здається на перший погляд. Тож коли німецький друг каже, що робота, рецепт або навіть напій «hat es in sich», чекайте сюрприз — всередині більше, ніж ви думаєте.

У кліпі: “Auch wenn es nicht so scheint, aber diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt” — «Навіть якщо це не так виглядає, це завдання було дійсно не жартома». «es in sich haben» виглядає як «мати щось усередині», і це зображення допомагає: там упаковано більше, ніж ви припускаєте. Зазвичай це означає «важче або інтенсивніше, ніж очікувалося» — а підмет змінюється залежно від теми. - “Die Wanderung hatte es in sich.” — «Той похід був дійсно важким». - “Vorsicht, der Cocktail hat es in sich.” — «Обережно, той коктейль сильніший за смак». - “Sein letzter Satz hatte es in sich.” — «Його останнє речення дійсно влучило в ціль». У минулому часі часто чуєте «hat es in sich gehabt», як каже тут суддя.