Leonardo da Vinci und die Macht der Neugier

Що означає «überflügeln» німецькою?

У кліпі звучить: «Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?» — що відчуває майстер, коли його учень його перевершує? Легенда каже, що вчитель Леонардо Верроккіо побачив ангела, якого намалював юний учень, відклав пензлик і більше ніколи не малював. Ось це і є überflügeln: розкрити крила і пролетіти мимо того, хто тебе навчив. Одне німецьке дієслово вміщує образ, для якого англійській (і українській) потрібна ціла фраза.

У кліпі звучить: «Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?» — «Що відчуває майстер, коли його учень його перевершує?». Дієслово — überflügeln. Воно складається з двох частин: über- означає «над/понад», а Flügel — «крило». Отже, слово малює когось, хто піднімається на крилах і обганяє іншого — перевершує, залишає позаду, перемагає. Декілька простих прикладів: - «Bald überflügelte sie ihren Lehrer.» — Вона незабаром перевершила свого вчителя. - «Die neue Firma überflügelte alle anderen.» — Нова фірма перевершила всіх інших. - «Er hat seinen Bruder im Sport überflügelt.» — Він перевершив свого брата у спорті. Примітки вживання: überflügeln — трохи офіційне й захоплене слово, його зазвичай використовують про справжні досягнення, а не дрібні перемоги. Часто описує ситуацію, коли хтось обганяє саме ту людину, яка його навчала або очолювала. У минулому часі можна зустріти «überflügelte» (як вище) або «hat überflügelt».