Leben zwischen USA und Deutschland: Kultur, Politik, Studium

Що означає “per Briefwahl” німецькою?

Емілі живе в Німеччині, але вона американка, тому ведучий запитує, чи голосувала вона на виборах у США. Вона відповідає: “Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen” — вона взяла участь, надіславши бюлетень поштою з-за кордону. “per Briefwahl” — це звичайний німецький спосіб сказати, що ви проголосували поштою. Це важливо тут: це показує, що ви все ще можете голосувати, навіть коли перебуваєте в іншій країні, далеко від дому.

У кліпі: “Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen.” (Так, я взяла участь у виборах шляхом голосовування поштою.) “die Briefwahl” — це голосування поштою: ви отримуєте бюлетень, заповнюєте його вдома і відправляєте назад. “per” тут означає “шляхом / через”: per Briefwahl = поштовим голосуванням, так само як per Post (поштою) або per E-Mail (електронною поштою). Інші приклади: “Ich wähle dieses Mal per Briefwahl.” (Цей раз я голосую поштою.) “Briefwahl beantragen” означає подати заяву на отримання поштового бюлетня. Люди часто використовують це, коли не можуть особисто прийти на дільницю в день виборів.