Karin Thaler spricht offen über schwere Kindheit

Що означає «von Monat zu Monat gerettet» німецькою?

Карін Талер розповідає про дуже бідне дитинство і каже: “Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.” Дієслово retten зазвичай означає «рятувати» когось від небезпеки. Тут вона використовує його щодо грошей: кожен місяць вони лише врятовувалися, без плану і без нічого зайвого. Слово робить це звучати відчайдушно, а не просто важко. Тобто вона каже, що вони пробиралися, місяць за місяцем, сподіваючись дожити до наступного.

Озвучена фраза: “Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.” — «Ми врятовувалися з місяця в місяць.» retten само по собі означає «рятувати» або «врятовувати» від реальної небезпеки: “Der Bademeister hat das Kind gerettet.” = «Рятувальник врятував дитину.» З sich (uns/mich/dich) це часто означає, що люди вдалося пройти через щось важке. “Von ... zu ...» означає крок за кроком, тут — з місяця в місяць. Ще приклади: - ”Wir haben uns von Tag zu Tag gerettet.“ = «Ми врятовувалися з дня в день.» - ”Mit einem kleinen Job haben wir uns über den Winter gerettet." = «Мала робота допомогла нам перезимувати.» Зазвичай така фраза звучить серйозно — вона вказує на час, який відчувався справді важко, а не просто на напружений тиждень.