Jubiläumsfahrt auf der Holzachterbahn Colossos im Heide Park

Що означає «das Bauchkribbeln» німецькою?

Чоловік, який їздив на цій дерев'яній американській гірці ще підлітком, каже, що відчуття залишилося тим самим: “Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.” Bauchkribbeln — це те хвилясте відчуття в животі безпосередньо перед крутим сходом — частина страху, частина драйву. “Bauch” — це живіт, а “kribbeln” — дрібати, колотитися. Німці вживають це слово для будь-якого моменту, що одночасно захоплює і лякає.

У кліпі звучить: “Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.” — «Насамкінець це живітковий дригот, який все ще той самий». Часто вказує на приємний вид хвилювання, а не на чистий жах: - “Vor dem ersten Date hatte ich richtig Bauchkribbeln.” — «Перед першим побаченням у мене справді були метелики в животі». - “Bei der Landung spürt man so ein leichtes Bauchkribbeln.” — «Під час посадки відчувається легкий дригот у животі». - “Neuer Job, neue Stadt — das Bauchkribbeln gehört dazu.” — «Нова робота, нове місто — нервове збудження є частиною цього». Близьке до англійського “butterflies in your stomach”, але німецьке слово називає сам фізичний дригот, без зображення тварини. Частина “kribbeln” — це те саме слово, яким називають відчуття, коли нога віднімає.