Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi

Що означає “zieht es einfach durch” німецькою?

Телевізійну продюсерку попросили передати послання жінкам на Міжнародний жіночий день. Вона каже: “Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” Фраза “etwas durchziehen” означає, що ти починаєш щось і доводиш до кінця, не зупиняючись на півдорозі. Тут це звучить тепло і заохочуюче, але та сама фраза може означати просто закінчення неприємного завдання.

Озвучена репліка: “Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” — “Якщо хочете щось, просто доводьте це до кінця.” “etwas durchziehen” = додержуватися плану або мети до кінця, замість того щоб зупинитися на півдорозі. “es” замінює те, що ти вирішив зробити, а “durch” ставить в кінці речення. Ще приклади: - “Wir haben das Projekt bis zum Schluss durchgezogen.” — “Ми доввели проєкт до кінця.” - “Zieh die Diät einfach durch.” — “Просто тримай дієту до кінця.” - “Das war hart, aber er hat es durchgezogen.” — “Це було важко, але він дійшов до кінця.” Примітки щодо вживання: неформальне і часто звучить рішуче або заохочуюче. Залежно від ситуації може означати відданість меті або просто закінчення нудної роботи.