Immersive Kleopatra-Ausstellung in Hamburg

Що означає «mittendrin» німецькою?

mittendrin означає, що ви перебуваєте саме в центрі подій — оточений ними, а не спостерігаєте з краю. 360-градусне шоу, яке переносить вас на вулиці стародавнього Александрії, — це чистий mittendrin. Німці вживають це слово для будь-якої ситуації, коли ви відчуваєте себе залученим до того, що відбувається: натовп, вечірка, міська площа. Воно тепліше й яскравіше за нейтральне «in der Mitte» (у центрі).

“Durch die 360 Grad Inszenierungen ist man mittendrin auf den historischen Schauplätzen im antiken Alexandria.” — «Завдяки 360-градусній інсценізації ви перебуваєте саме в центрі історичних місць стародавнього Александрії». Plötzlich stand ich mittendrin in der Menge. — «Раптом я з'ясувався прямо в центрі натовпу». Das Hotel liegt mittendrin in der Altstadt. — «Готель знаходиться саме в центрі старого міста». Wir waren mittendrin, als der Streit losging. — «Ми були саме в густі справи, коли почався конфлікт». Примітка: «mittendrin» описує перебування всередині чогось і оточення цим чимсь — часто натовпом, місцем або подією. На відміну від нейтрального «in der Mitte» (яке лише позначає положення), «mittendrin» натякає, що ви залучені до того, що відбувається, а не просто знаходитеся там.