Hasenretterin päppelt verletzte Feldhasen zurück in die Freiheit

Що означає «aufpäppeln» німецькою?

aufpäppeln означає нагодувати та вилікувати слабкого або хворого тварину, уважно годуючи його вручну день за днем. Жінка у кліпі саме так робила протягом чотирьох тижнів після того, як собака напала на молодого зайчика. Це повільна, ручна робота — дрібні годування багато разів на день — і слово зазвичай несе саме це терпляче, лагідне відчуття.

“4 Wochen davon hat die Hasenretterin gebraucht, ihn nach einem Hundebiss wieder aufzupäppeln.” — «Рятувальниця зайчика витратила чотири тижні, щоб вилікувати його після укусу собаки». aufpäppeln — це форма, яку ви почуєте в повсякденній мові — коротший корінь päppeln сам по собі рідко використовується. Приклади: “Wir haben den kleinen Vogel aufgepäppelt.” — «Ми вигодували та вилікували маленьку пташку». “Sie päppelt verletzte Tiere wieder auf.” — «Вона вигодовує та виліковує поранених тварин». Примітка: найчастіше це слово вживають саме для тварин, хоча іноді тепло кажуть так і про людину, яка повільно одужує після хвороби. Зазвичай воно означає повільну, ретельну догляд протягом часу — а не швидке лікування.