Hamburgs Köhlbrandbrücke: Geschichte eines Wahrzeichens

Що означає «Wahrzeichen» німецькою?

У цьому кліпі міст дає Гамбургу «ein ikonisches Wahrzeichen» — іконічну пам'ятку. «Wahrzeichen» — це будівля, міст чи пам'ятник, настільки відомі, що вони стають символом усього міста. Люди, що приїжджають з півдня, бачать цей міст першим, і він формує їхнє уявлення про Гамбург. Тож коли чуєте «Wahrzeichen», уявіть собі єдину достопримечательность, за яку славиться місце.

У кліпі звучить: «Hamburg bekam mit der Köhlbrandbrücke ein ikonisches Wahrzeichen.» — «Гамбург отримав іконічну пам'ятку — міст Кьольбрандбрюке.» Слово складається з «wahr» (правдивий/справжній) і «Zeichen» (знак), отже, буквально означає «справжній знак» місця. Ще приклади: «Der Eiffelturm ist das Wahrzeichen von Paris.» (Ейфелева вежа — це пам'ятка Парижа.) «Das Brandenburger Tor ist ein Wahrzeichen Berlins.» (Бранденбурзькі ворота — це пам'ятка Берліна.) «Diese Kirche ist das Wahrzeichen der Stadt.» (Ця церква — пам'ятка міста.) Примітки: німці вживають це слово для відомих будівель, мостів чи пам'ятників, які асоціюються з конкретним містом. Перша частина вимовляється як «вар», а закінчення «-en» — як слабкий «е».