Hamburg diskutiert Olympia-Bewerbung und neue Pro-Initiative

Що означає «Energie freisetzen» німецькою?

Група людей хоче, щоб Олімпійські ігри відбулися в Гамбурзі. Вони планують велику публічну акцію, і один із спікерів каже: «Das soll Energie freisetzen» — «Це має випустити енергію». Вона не має на увазі справжній електричний струм. Її зразок: акція має збудувати людей, надихнути їх до дії, щоб це відчуття розлітлося містом. «Energie freisetzen» часто вживають у значенні «спричиняти хвилю ентузіазму, напруги сили або мотивації у людей».

У кліпі: «Das soll Energie freisetzen.» — «Це має випустити енергію.» «Energie» — енергія. «freisetzen» — випускати те, що було затримане. Разом ця фраза часто означає: запалювати ентузіазм, настрій на дію або мотивацію у людей. Приклади: «Das Konzert hat viel Energie freigesetzt.» (Концерт випромінював багато енергії / Концерт розпустив величезну енергію.) «Die Idee kann neue Energie freisetzen.» (Ідея може дати поштовх новій енергії.) Примітка: «freisetzen» також може вживатися у холодному, формальному контексті — про звільнення працівників («Mitarbeiter freisetzen»), тому тональність залежить від ситуації.