Hadsch in Mekka: Millionen Muslime auf Pilgerreise

Що означає “gegen den Uhrzeigersinn” німецькою?

У репортажі згадується, що паломники обходять Каабу сім разів “gegen den Uhrzeigersinn” — проти годинникової стрілки. Слово “Uhrzeigersinn” складено з “Uhr” (годинник) + “Zeiger” (стрілка/вказівник) + “Sinn” (напрямок). Якщо поставити попереду “gegen” (проти), вийде протилежний напрямок: проти годинникової стрілки. Вони рухаються ліворуч, а не праворуч. Щоб сказати про напрямок годинникової стрілки, німецька використовує "im Uhrzeigersinn\).

Озвучка: “die Pilger laufen 7 Runden gegen den Uhrzeigersinn die würfelförmige Kaaba” — “паломники роблять 7 обходів навколо кубоподібної Кааби проти годинникової стрілки\). Слово чітко розбирається на частини: ”Uhr“ (годинник) + ”Zeiger“ (стрілка/вказівник) + ”Sinn“ (тут: напрямок). Разом ”Uhrzeigersinn“ = напрямок обертання стрілок годинника. ”gegen“ означає ”проти“, отже ”gegen den Uhrzeigersinn“ = проти цього напрямку = проти годинникової стрілки. Ще приклади: - ”Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn.“ — Відкрутіть кришку проти годинникової стрілки. - ”Im Uhrzeigersinn weitergeben, bitte.“ — Передайте далі за годинниковою стрілкою, будь ласка. - ”Der Kreisverkehr läuft gegen den Uhrzeigersinn." — Круговий рух відбувається проти годинникової стрілки. Примітка: цю фразу часто чуєте в інструкціях — при відкриванні банки, обертанні регулятора чи описі руху людей або транспорту по колу.