Günther Jauch über Gottschalks Rückzug und Krebserkrankung

Що означає «Glückskind» німецькою?

Яух називає Готшталка «das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens» — вічним Glückskind німецького телебачення. Glückskind — це людина, у якої все постійно виходить, мов вона народжена під щасливою зіркою. Він каже це з справжнім теплом, але це робить новину ще болісною: потім він повідомляє, що навіть цього ощасленого чоловіка заразив рак. Отже, тепле слово готує грунт для болісного повороту.

У кліпі звучить: «das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens» — «вічне дитя щастя німецького телебачення». Glück означає щастя або удача, а Kind — дитина, отже Glückskind — це хтось, хто здається народженим під щасливою зіркою. Приклади: «Sie ist ein echtes Glückskind, bei ihr klappt alles.» (Вона справжнє дитя щастя; у неї все виходить.) «Als Glückskind hatte er nie Geldsorgen.» (Як дитя щастя, він ніколи не переживав через гроші.) Зазвичай це тепле або трохи заздрісне слово, а не образа. Тут воно робить сумний поворот ще гострішим.