Glücksgriff auf dem Flohmarkt: Sammelkarten günstig gefunden

Що означає «zuvorkommend» німецькою?

На барахолці автор відео зустрічає продавця і каже, що той був «sehr nett und zuvorkommend». Отже, це слово — не просто «ввічливий». Воно малює людину, яка активно полегшує тобі життя: продавець навіть дозволив переглянути власну приватну колекцію карток. Коли ти називаєш когось zuvorkommend, ти маєш на увазі, що ця людина робить маленький додатковий крок, щоб бути добрим і корисним, а не просто приємним на поверхні.

Озвучка: “der übrigens sehr nett und zuvorkommend war” — “який, між прочим, був дуже приємним і корисним\). Зазвичай zuvorkommend вживають про людину, яка добре ставиться до тебе і старається: - ”Die Bedienung war sehr zuvorkommend.“ (Офіціант був дуже уважним і корисним.) - ”Er ist immer zuvorkommend zu Gästen.“ (Він завжди радісно і корисно ставиться до гостей.) - ”Danke, das war sehr zuvorkommend von Ihnen." (Дякую, це було дуже ввічливо з вашого боку.) Це слово тепліше за просто höflich (ввічливий). Höflich — це гарні манери; zuvorkommend — це вихід за межі звичайного заради когось. Часто зустрічається в відгуках про магазини, готелі та сервіс, і добре підходить як комплімент.