Glück im Pech bei der Fahrprüfung

Що означає «das reicht mir» німецькою?

У кліпі екзаменатор з водіння застряг за повільним будівельним вантажівкою надовго. Нарешті він каже: «Nee, das reicht mir» — це мені достатньо — і змінює маршрут, щоб від'їхати. Німці використовують це, коли ситуація затягнулася або вичерпала терпіння. «Ich habe genug» теж підходить, але «das reicht mir» звучить набагато природніше, коли ви просто наїлися чогось.

Промовлена фраза: «Nee, das reicht mir.» — «Ні, це мені достатньо.» «Reichen» тут означає, що чогось вистачає саме вам, а «mir» робить це особистим: достатньо для мене. Приклади: - Після двох годин очікування: «So, das reicht mir.» (Добре, мені вже досить.) - «Drei Folgen, das reicht mir für heute.» (Три серії, на сьогодні мені вистачить.) - «Das reicht mir jetzt!» — гостріше, на кшталт «Зараз мені справді досить.» Примітки: Тон може бути від спокійного до роздратованого — залежить від інтонації. У кліпі це спокійне констатування: тихе «добре, я з цим закінчив». «Nee» — це просто розмовне «nein» (ні).