Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf

Що означає «sich das antun» німецькою?

Репортер дивиться, як пожежник у спорядженні вагою 19 кг біжить по сходах, тягне ваги та тушить імітацію пожежі, а потім питає: «warum tut man sich das an?» — чому людина ставить себе через це? Це не справжнє запитання про роботу пожежників. Це трохи здивоване, напівжартівливе висловлювання про будь-що важке, що хтось обрав зробити свідомо. Тон тут захоплений, а не скаржий.

У кліпі звучить: «Ist nur die Frage, warum tut man sich das an?» — «Єдине запитання — чому хтось ставить себе через це?». У реченні дієслово розділяється: «ich tue mir das an» (я ставлю себе через це), «du tust dir das an» (ти ставиш себе через це). Це майже завжди стосується чогось важкого, втомлювального чи неприємного, чого ви все одно вирішили зробити. «Warum tust du dir das an?» — Чому ти ставиш себе через це? (друг, коли ти записуєшся на марафон). «Das tue ich mir nicht an.» — Я не ставлю себе через це. (відмова від чогось, що ти б ненавидив). «Hast du dir das wirklich angetan?» — Ти правда став себе через це? (сказане потім, напівзахоплено). Примітка: тон змінюється залежно від контексту — може бути теплим і захопленим, як у кліпі, або справжньою скаргою. Важка справа, яку ти взяв на себе добровільно, йде після виразу.