FC Bayern genießt den Wiesn-Besuch nach Kantersieg

Що означає «gemäßigtem Gas» німецькою?

Гравець «Баварії» на Октоберфесті після перемогливого матчу каже, що вони проведуть день «mit gemäßigtem Gas» — із помірним газом. «Gas» — це газова педаль, «gemäßigt» означає стримане, отже разом це малює когось, хто тримає двигун на ходу, але не розганяється на повну. Він веселиться, але тримається, бо через два дні знову гра. Його посіл: насолоджуйся, тільки не переборщи.

У кліпі: «Deswegen mit gemäßigtem Gas, aber trotzdem dürfen wir bissel auch Spaß haben.» — «Тож із помірним темпом, але нам все ж дозволено трохи веселитися.» «Gas geben» означає натиснути на газ / рухатися на повній потужності, отже «gemäßigtes Gas» — це м'якіша версія. Ще приклади: «Heute feiern wir mit gemäßigtem Gas, morgen ist Arbeit.» (Сьогодні святкуємо, але без фанатизму — завтра робота.) «Wir machen weiter, aber mit gemäßigtem Gas.» (Ми йдемо далі, просто спокійнішим темпом.) Зазвичай це чуєш, коли хтось насолоджується чимось, але залишається обережним. Це неформальна, ситуативна фраза.