Erster Tag in Mailand: Mini-Vlog mit ehrlicher Meinung

Що означає “den Hype nicht wert” німецькою?

У своєму влозі про Мілан вона в хваленні розповідає про місто, а потім нарешті пробує відоме морозиво і каже: “es war wirklich der Hype nicht wert” — воно дійсно не варте ажиотажу. (Правильна німецька вимагає винительного відмінка “den Hype nicht wert\); її ”der" — це розмовний варіант.) Фраза означає: щось нахвалили, але в реальності виявилося слабким.

У кліпі звучить: “es war wirklich der Hype nicht wert” — “воно дійсно не варте ажиотажу.” Схема проста: назваєш реч, а в кінці додаєш “nicht wert” (не варте того). - Der Film war den Hype nicht wert. — Фільм не вартий ажиотажу. - Das Restaurant war das Geld nicht wert. — Ресторан не вартий витрачених грошей. - Ehrlich, die lange Schlange war es nicht wert. — Чесно кажучи, довга черга не варта того. Можна підставити будь-який іменник (den Hype, das Geld, die Mühe = зусилля) — структура залишається такою ж. Часто для емоційності додають “wirklich” або “echt”, саме так вона і робить тут.