Elektro-SUV GLC: Bremer Mercedes-Werk vor Verbrenner-Aus?

Що означає «den Geist der Zeit getroffen» німецькою?

Репортер починає сюжет про новий електричний кросовер Mercedes фразою, що автовиробник «hat den Geist der Zeit getroffen» — влучив у дух часу. Це теплий, з легким захопленням спосіб сказати, що автомобіль з'явився саме вчасно і повністю відповідає бажанням покупців. Доведення йде одразу: за перші три місяці його замовили частіше за будь-який інший електричний Mercedes.

У кліпі звучить: “Mit diesem Auto haben sie offenbar den Geist der Zeit getroffen.” — «З цим автомобілем вони, здається, влучили у дух часу». «Geist» — це дух або розум, «Zeit» — час, а «treffen» у цьому контексті означає влучити в ціль. Разом вони кажуть, що щось ідеально відповідає тому, що люди хочуть зараз. Ще приклади: “Die Serie hat den Geist der Zeit getroffen” (серіал уловив настрій миті). “Mit dieser Idee triffst du den Geist der Zeit” (твоя ідея — саме те, що потрібно зараз). Часто використовується для похвали; «offenbar» м'якше твердження до «очевидно, за виглядом речей».