Eisbrecher im Hamburger Hafen: Sicherheit und Training

Що означає «verkeilen» німецькою?

Екіпаж льодолома на Ельбі пояснює свою роботу: ламати лід, щоб він міг відтекти під час низької води «und sich nicht verkeilen» — щоб не заклинило. Уявіть дві речі, притиснуті одна до іншої так сильно, що вони зачепилися і не посунуться, як застряглий шухляд. «Sich verkeilen» означає, що частини самі зачеплюються одна в іншу. Тут блоки льоду могли б навалитися одна на одну, щільно зачепитися й пошкодити мости.

У кліпі: «dass die bei der Ebbe jetzt vernünftig abfließen können und sich nicht verkeilen» — «щоб вони могли нормально відтекти під час низької води і не заклинило». Кореневе слово — «der Keil» (клин), тому «verkeilen» означає втікати чи вбивати щось як клин. Приклади: «Der Schlüssel hat sich im Schloss verkeilt» — ключ заклинив у замку. «Die Bretter haben sich ineinander verkeilt» — дошки зачепилися одна в іншу. Часто ви побачите «sich verkeilen», коли речі зачеплюються самі по собі, а не тому, що хтось їх так поштовхнув.