Ein Rundgang über den Aachener Weihnachtsmarkt

Що означає “stimmungsvoll” німецькою?

На початку влогу він називає ахенський різдвяний ярмарок “einer der stimmungsvollsten Märkte Deutschlands” — одним із найатмосферніших ярмарків Німеччини. Stimmung означає настрій або атмосферу, а -voll — “повний”, отже stimmungsvoll описує місце, яке відчувається теплим і живим. Німці використовують це слово для місця, повного почуттів — сяючих ліхтарів, музики, запаху глювеїну. Нічний різдвяний ярмарок — ідеальний приклад.

Він каже: “einer der stimmungsvollsten Märkte Deutschlands” — один із найатмосферніших ярмарків Німеччини. Починаємо зі Stimmung (настрій, атмосфера). Додаємо -voll (повний) і отримуємо stimmungsvoll — повний атмосфери. Закінчення -sten піднімає це до “найбільш”, отже stimmungsvollsten означає “найатмосферніший\). Прості приклади: - ”ein stimmungsvoller Abend“ — затишний вечір, повний почуттів. - ”Die Kirche war stimmungsvoll beleuchtet.“ — Церкову освітлено тепло, з атмосферою. - ”der stimmungsvollste Markt" — найатмосферніший ярмарок. Використовуйте це для місць і моментів, які відчуваються теплими і повними почуттів, а не для звичайних або нудних. Світло, музика і затишна натовп — це те, що зазвичай робить щось stimmungsvoll.