Ein Leben ohne Verpackungsmüll: Der verpackungsfreie Supermarkt

Що означає «kalte Füße» німецькою?

У героїні відео ідея магазину без упаковки переростає у реальний план, який треба реалізовувати. І ось тоді її накриває страх: «Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße». Німецька «kalte Füße» працює так само, як англійська «cold feet» — це коли перед важливим кроком з’являються сумніви, і відступити здається легшим, ніж йти далі.

У кліпі вона каже: «Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.» — «І це був момент, коли ми злякалися, коли у нас «захолоділи ноги». «kalte Füße» буквально — «холодні ноги», і значення те саме, що й в англійській: раптове бажання відмовитися від чогось саме перед остаточним рішенням. Зазвичай кажуть «kalte Füße bekommen» або «kalte Füße kriegen» (отримати «холодні ноги»): - «Kurz vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.» — «Прямо перед весіллям у нього «захолоділи ноги». - «Wir wollten kündigen, aber dann bekamen wir kalte Füße.» — «Ми хотіли звільнитися, але потім у нас «захолоділи ноги». - «Bekomm jetzt bloß keine kalten Füße.» — «Тільки зараз не «захолодніть ноги». Це тепла, розмовна мова — дружня, не офіційна. Вона вказує на вагання саме як таке, а не на буквально холодні ноги, тому слухайте цю фразу, коли хтось збирається ризикувати і починає сумніватися.