Ein Koch mit bewegender Geschichte hilft Obdachlosen

Що означає «ins Herz geschlossen» німецькою?

Томмі щодня готує теплу їжу для бездомних гостей у денному центрі. Репортер каже, що він робить це для людей, яких він «ins Herz geschlossen» — взяв до свого серця. Ця фраза означає, що ви глибоко закохалися в когось і хочете тримати цю людину поруч. Вона тепла й серйозна, не про випадкового друга. Тут вона показує, наскільки Томмі дбає про тих, кого годує.

Озвучена фраза: “Für Menschen, die er, wie er sagt, ins Herz geschlossen hat.” — “Для людей, яких він, як він каже, взяв до свого серця.” Образ за нею: «ins Herz schließen» — це мов замикання когось безпечно всередині свого серця. Німці використовують її для людей, яких справді цінують. Інші приклади: - “Ich habe deine Familie ins Herz geschlossen.” — “Я полюбив твою родину.” - “Die Kinder haben den neuen Lehrer schnell ins Herz geschlossen.” — “Діти швидко полюбили нового вчителя.” - “Diese Stadt habe ich ins Herz geschlossen.” — “Я закохався в це місто.” Примітки щодо вживання: це стійкий вираз — слова залишаються незмінними. Часто чуєте з «habe … ins Herz geschlossen», щоб сказати, що почуття вже виникло. Зазвичай він несе справжню, тривалу теплоту, тому підходить для родини, близьких друзів або людей, за кого ви глибоко переживаєте, а не для когось, кого ви щойно познайомилися.