Ein Jahr nach den tödlichen Schüssen auf Lorenz A.

Що означає «fahrlässige Tötung» німецькою?

У цьому репортажі про справу Лоренца А. прокурор пред'являє звинувачення поліцейському «wegen fahrlässiger Tötung». Це не вбивство. Це означає, що поліцейського звинувачують у спричиненні смерті недбалими або легковажними діями, а не у плануванні. Ця фраза лежить між несчастним випадком і навмисним вбивством, і її часто чути в німецьких новинах, коли йде мова про смерть, яка потрапляє до суду.

Озвучений рядок: “Im November 2025 erhebt die Staatsanwaltschaft Oldenburg Anklage gegen den Polizisten wegen fahrlässiger Tötung.” — «У листопаді 2025 року Ольденбурзький прокурор пред'являє звинувачення поліцейському за недбале вбивство». Дві частини: “fahrlässig” = недбалий, легковажний (недостатня увага). “Tötung” = вбивство. Разом вони називають смерть, спричиненну недбалістю, без наміру вбити. Ще приклади: - “Er wurde wegen fahrlässiger Tötung angeklagt.” — Його звинуватили у недбалому вбивстві. - “Das Gericht prüft, ob es fahrlässige Tötung war.” — Суд перевіряє, чи це було недбале вбивство. Примітки до вживання: Цю точну фразу ви переважно зустрінете в кримінальних новинах і судовій хроніці. Слово “wegen” (за / через) зазвичай стоїть безпосередньо перед нею: “wegen fahrlässiger Tötung\). Якщо смерть навмисна, новини використовують ”Mord“ (вбивство) або ”Totschlag" — тому вибір слова одразу каже, наскільки серйозне звинувачення.