Dreibeinige Schulhündin Mascha motiviert Berufsschüler

Що означає «Glück im Unglück» німецькою?

«Glück im Unglück» означає, що сталася біда, але один дрібний шматочок удачі не дав їй статися гіршою. Німці вживають цю фразу після небезпечного навалу: ситуація була поганою, але щось всередині неї врятувало результат. Вона з'єднує Glück (удача) і Unglück (нещастя) — два протилежні слова, які разом описують момент, коли погані новини виявляються не такими жахливими, як здавалися.

“Glück im Unglück, ja, muss man dann wirklich sagen.” — “У нещасті все ж таки була удача, так, це треба визнати.” У цій історії собаку на ім'я Маша збив потяг. Потяг встиг гальмово зупинитися, і люди врятували її — вона вижила. Її хазяйка використовує цю фразу, щоб підсумувати все подія: так, це було погано, але всередині був врятувальний шматочок удачі. Фраза є стійким виразом — кажи її саме так, не змінюючи порядок слів. Вживай її після реальних небезпечних навалив. Приклади: “Mein Handy ist runtergefallen, aber nur die Hülle ist kaputt — Glück im Unglück.” (“Мій телефон впав, але розбився лише чехол — нещастя з удачним боком.” ) “Der Unfall war schlimm, doch niemand wurde verletzt. Glück im Unglück.” (“Аварія була жахливою, але ніхто не постраждав.” )