Die Siegessäule in Berlin: Geschichte, Aufbau und Aussicht

Що означає “atemberaubend” німецькою?

atemberaubend дослівно означає «той, що викрадає подих» — Atem це подих, berauben — відбирати, грабувати. Працює так само, як англійське “breathtaking”: щось настільки вражаюче, що перехоплює дух. Німці вживають його для справді великих моментів: широкого краєвиду, видатного виступу, справжньої краси. Не для буденного «гарненько». Коли оповідач стоїть на вершині Колони Перемоги й дивиться на Тіргартен і більшу частину Берліна, atemberaubend — саме те слово.

«Von dort aus ergibt sich ein atemberaubender Blick über den Tiergarten und weite Teile Berlins.» — «Звідти відкривається неймовірний вид на Тіргартен і більшу частину Берліна.» Die Aussicht von oben war atemberaubend. — Вид згори був неймовірний. Sie sang atemberaubend schön. — Вона співала неймовірно красиво. Ein atemberaubender Moment. — Неймовірна мить. Про вживання: у цитаті ви чуєте atemberaubender — закінчення -er змінюється, щоб узгодитися з наступним словом (тут Blick, «вид»). Основна форма — atemberaubend; закінчення просто пристосовується. Зберігайте це слово для того, що справді вражає — краєвиду, виступу, справжньої краси, — а не для дрібниць.

atemberaubend дослівно означає «той, що викрадає подих» — Atem це подих, berauben — відбирати, грабувати. Працює так само, як англійське “breathtaking”: щось настільки вражаюче, що перехоплює дух. Німці вживають його для справді великих моментів: широкого краєвиду, видатного виступу, справжньої краси. Не для буденного «гарненько». Коли оповідач стоїть на вершині Колони Перемоги й дивиться на Тіргартен і більшу частину Берліна, atemberaubend — саме те слово. «Von dort aus ergibt sich ein atemberaubender Blick über den Tiergarten und weite Teile Berlins.» — «Звідти відкривається неймовірний вид на Тіргартен і більшу частину Берліна.» Die Aussicht von oben war atemberaubend. — Вид згори був неймовірний. Sie sang atemberaubend schön. — Вона співала неймовірно красиво. Ein atemberaubender Moment. — Неймовірна мить. Про вживання: у цитаті ви чуєте atemberaubender — закінчення -er змінюється, щоб узгодитися з наступним словом (тут Blick, «вид»). Основна форма — atemberaubend; закінчення просто пристосовується. Зберігайте це слово для того, що справді вражає — краєвиду, виступу, справжньої краси, — а не для дрібниць.