Die geheimen Geschichten mittelalterlicher Bilderhandschriften

Що означає “mündlichen Überlieferungen” німецькою?

У відео йдеться про дивних істот на полях середньовічних книг, а потім кажуть, що ці образи були відомі людям “aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen” — з інших видів мистецтва та усних переlieferувань. Сутність: до того як більшість людей навчилися читати, знання рухалися устами — історії, пісні та приказки передавалися наголос від покоління до покоління. Тому єдиноріг або воююча кролик вже мали значення для глядачів, навіть без писаного підпису.

Озвучка: “All diese Anspielungen waren mittelalterlichen Europäern aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen bekannt.” — “Усі ці натяки були відомі середньовічним європейцям з інших видів мистецтва та усних переlieferувань.”\n\nСлово складається з двох частин: “mündlich” = усний, рота (не письмовий) і “Überlieferung” = те, що передалося з минулого. Разом: знання, що передається мовою.\n\nЩе приклади:\n- “Das Rezept wurde nur mündlich überliefert.” — “Рецепт передавали лише словами/.\n- ”Viele alte Lieder leben in mündlicher Überlieferung weiter.“ — ”Багато старих пісень живуть далі завдяки усній традиції/.\n- “Diese Geschichte kennen wir nur aus mündlichen Überlieferungen.” — “Цю історію ми знаємо лише з усних переlieferувань/.\n\nПримітки вживання: ”mündlich“ — антонім до ”schriftlich“ (писемний). Часто чуєте ”mündliche Prüfung“ (устний іспит, не письмовий). ”ü“ звучить як ”і“ в слові ”see“, але з округленими губами; кінцеве ”-en“ — швидкий слабкий звук ”е".