Der Struwwelpeter: Geschichten, Moral und deutsche Kultur

Що означає «kippeln» німецькою?

У історії про Цаппель-Філіппа Филипп не може сидіти за столом спокійно. Батьки кажуть: “hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln” — перестань вертітися, перестань нахилятися на стільці. “Kippeln” — це німецьке слово, яке означає нахиляти стілець назад на дві задні ніжки, саме те, за що батьки зазвичай забороняють дітям. Филипп їх не слухає, втрачає рівновагу і збиває скатертину разом із обідом.

У кліпі батьки кажуть: “hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln” — “перестань вертітися, перестань нахилятися на стільці\). Англійська потребує цілу фразу, а німецька вкладає це в одне дієслово. ”Kippeln“ — це балансувати на стільці на двох задніх ніжках, коли переді ніжки в повітрі, замість того щоб сидіти на чотирьох. Зазвичай це чуєш як попередження дітям за столом: ”Hör auf zu kippeln!“ (”Перестань нахилятися на стільці!\)). Воно походить від “kippen” (перевернутися), і небезпека вже вкорінена в слові — якщо занадто сильно нахилитися, стілець перевернеться і ти впадеш. Ще два приклади: “Kippel nicht mit dem Stuhl, du fällst noch um.” (“Не нахиляйся на стільці, інакше впадеш.\)), і ”Der Lehrer hat ihm verboten zu kippeln.“ (”Вчитель заборонив йому нахилятися назад на стільці.\)). Увага: не плутай з “zappeln” (вертітися, крутитися), яке стоїть поруч у кліпі — “zappeln” це неспокійне тіло, а “kippeln” — це нахиляється стілець.