Das Du-oder-Sie-Dilemma im deutschen Berufsalltag

Що означає «auf Nummer sicher gegangen» німецькою?

Анна зустрічає нового керівника проекту і не може вирішити, звертатися до нього на «Sie» чи на «du». Вона каже, що вибрала безпечний варіант і використала «Sie». «Auf Nummer sicher gehen» означає обрати обережний, низькоризиковий варіант, щоб уникнути помилки — навіть якщо сміливіший вибір міг би виглядати теплішим. Тут саме цей безпечний вибір залишив відчуття напруги, яке і стає темою всього розмови.

Озвучена фраза: “Ich bin auf Nummer sicher gegangen und habe Sie gesagt.” — “Я вибрав безпечний варіант і сказав 'Sie' (офіційне 'ви').” «Auf Nummer sicher gehen» означає обрати безпечний, обережний варіант, щоб нічого не пішло не так. Це фіксована повсякденна фраза — слово «Nummer» не змінюють. Дієслово зазвичай в минулому часі: «ich bin … gegangen». Ще приклади: - “Ich gehe lieber auf Nummer sicher und buche das Hotel jetzt.” — “Я краще перестрахуюся і зараз забронюю готель.” - “Geh auf Nummer sicher und nimm einen Regenschirm mit.” — “Перестрахуйся і візьми парасольку.” - “Sie ist auf Nummer sicher gegangen und hat früh am Bahnhof gewartet.” — “Вона перестрахувалася і рано чекала на вокзалі.” Примітки до вживання: часто підразумується, що ви відмовилися від сміливішого, можливо, кращого варіанту заради меншого ризику — як саме Анна, яка пізніше відчуває, що безпечний шлях міг стати помилковим.