Das Brandenburger Tor: Geschichte, Architektur und Bedeutung
B1 German практика аудіювання · Німецька · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «die Zügel in der Hand halten» німецькою?
На Бранденбурзьких воротах богиня Вікторія «die Zügel in der Hand hält» — тримає поводи чотирьох коней. У відео це вжито в прямому, фізичному значенні: вона керує колісницею. Але німці так кажуть і про людей. Якщо ви «тримаєте поводи», значить, ви керуєте ситуацією. Уявіть візника, що міцно стискає поводи, — і перенесіть цей образ на будь-кого, хто заправляє справами.
«…auf dem die Siegesgöttin Victoria die Zügel in der Hand hält.» — «…на якому богиня перемоги Вікторія тримає поводи в руках». У відео це буквальний вислів: вона справді тримає поводи чотирьох коней. Але в повсякденній німецькій він зазвичай означає «бути при владі». Приклади: - Wer hält hier eigentlich die Zügel in der Hand? — Хто тут насправді керує? - Sie hält die Zügel fest in der Hand. — Вона міцно тримає все під контролем. - Nach dem Wechsel hielt der neue Chef die Zügel in der Hand. — Після змін новий бос заправляв справами. Примітки: «die Zügel» — це шкіряні поводи, якими керують конем. Часто додають «fest» (міцно) для наголосу на сильному контролі. Протилежний образ — «die Zügel locker lassen» — послабити поводи, дати людям діяти самостійно.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.