Brille oder nicht? Thomas über Attraktivität und Verknalltsein

Що означає «eine ehrliche Haut» німецькою?

Після того як спікер визнається, що йому подобаються жінки без окулярів, він зм'якшує заяву: «ich bin eine ehrliche Haut». Дослівно це «щира шкіра», але означає людину, яка щира повністю — щирість це просто частина її натури, а не щось, що вона обирає щоразу. Фраза звучить тепло і трохи з самоіронією, м'якше за просте «ich bin ehrlich» (я щирий).

Він каже: «Ich bin halt ehrlich und ich bin eine ehrliche Haut.» — «Я просто щирий і я щира душа.» «Haut» буквально «шкіра», але в цій устойчій фразі вказує на цілу людину, глибоко всередині. Приклади: «Mein Opa war eine ehrliche Haut» (Мій дід був повністю щирим чоловіком). «Sie ist eine ehrliche Haut, sie kann nicht lügen» (Вона щира по натурі, вона не вміє брехати). Фраза дружня і трохи ласкава — часто кажуть про когось, кого любиш або поважаєш. На відміну від простого «ich bin ehrlich» (я щирий зараз), «eine ehrliche Haut» описує постійну рису характеру, а не лише цей момент.