Björn Ulvaeus trauert um Ex-Frau Lena

Що означає «wie betäubt» німецькою?

Betäubt — це слово для опису стану, коли знеболюють у стоматолога чи під час операції. Wie betäubt означає «ніби нумний»: замерзлий, ошарашений, емоції вимкнені. Німці вживають його відразу після поганих новин, аварії чи раптової втрати — той порожній момент до приходу справжніх почуттів. У кліпі Лена використовує його, описуючи вихід з лікарні після важкого діагнозу: “Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.”

Озвучка: “Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.” — «Коли ми вийшли, ми були ніби нумні, в шоці». Wie тут означає «ніби / як». Betäubt — дієприкметник минулого часу від betäuben — надавати нумність, знеболювати. Отже, wie betäubt малює емоційний шок як вид нумності: твої почуття вимкнені, просто на деякий час. Прості приклади: - “Nach dem Anruf war sie wie betäubt.” — Після дзвінка вона була ніби нумна. - “Wir saßen wie betäubt da und sagten nichts.” — Ми сиділи ошарашені і нічого не казали. - “Als ich es hörte, war ich erst wie betäubt.” — Коли я це почув, спочатку відчув нумність. Примітки: зазвичай це вимагають після поганих чи великих новин, а не для фізичної нумності. Це описує емоційну порожнечу, що настигає до приходу смутку — часто в парі з erst (спочатку), бо шок минає і приходять справжні почуття. Саме це Лена має на увазі, кажучи, що переживання новин було ein langer Prozess.