Bezahlkarte für Asylbewerber und ihre Folgen

Що означає «Flickenteppich» німецькою?

Благодійна організація підсумовує політику платіжних карт одним словом: «Entstanden ist ein Flickenteppich» — результатом став лаптяник. Звіт потім пояснює, чому: в деяких землях Німеччини люди можуть знімати понад 50 €, у більшості — ні; онлайн-покупки дозволені в багатьох місцях, але не скрізь; декілька міст повністю відмовилися від карт. Один загальнодержавний план, десятки місцевих версій — саме цей розсіяний, нерівномірний результат і малює це слово.

У кліпі звучить: «Entstanden ist ein Flickenteppich, so der Sozialverband AWO.» — «Результатом став лаптяник, каже благодійна організація AWO.» Flickenteppich — це дослівно килим, зібраний з неспарених лапок. Вживають про будь-яку систему, де правила змінюються від регіону до регіону, так що нічого не складається в єдине ціле. Зазвичай слово несе втомлений, критичний настрій — промовник вважає, що цей хаос можна було б уникнути. Приклади: - «Die Corona-Regeln waren ein Flickenteppich.» — Правила щодо COVID були лаптяником (різними в кожній землі). - «Beim Datenschutz herrscht in Europa ein Flickenteppich.» — У сфері захисту даних Європа — це лаптяник. - «Wir wollen keinen Flickenteppich, sondern eine klare Regel.» — Ми не хочемо лаптяник, а одну чітку правило. Примітка: «ei» читається як «ай» у слові «рай», а закінчення «-teppich» просто означає «килим».