Alltag und Träume von HSV-Kapitänin Pauline Machtens

Що означає «reinrutschen» німецькою?

Капітанка каже, що вона «ein bisschen reinrutscht in dieses Profidasein» — ніби трохи втрапила в життя професіонального футболу. Наступний рядок розкриває це відчуття: вона ніколи не ставила метрою заробляти на життя саме так. «Reinrutschen» описує ситуацію, коли ти опиняєшся десь через дрібні кроки, а не завдяки великому плану. Це часто звучить скромно або навіть трохи щасливо — мов речі просто так склалися. Тут це ідеально лягає на її тихий, зрозумілий тон — без хвастовства, просто так вийшло, що життя занесло її сюди.

Озвучена фраза: “dass man dann eigentlich son bisschen reinrutscht in dieses Profidasein” — “отже, ти ніби трохи втрапляєш у це про-життя\). (”Son bisschen“ — це розмовний скорочення від ”so ein bisschen“, тобто «трохи».) Ще приклади: - ”Ich bin da eher zufällig reingerutscht.“ — ”Я більше за все потрапив туди випадково. - “Sie ist in den Job reingerutscht, ohne es zu planen.” — “Вона втрапила на цю роботу, не плануючи цього. - ”Wir sind in die Schulden reingerutscht.“ — ”Ми поступово втрапили в борги. Примітки до вживання: Дієслово використовується з «in + щось», щоб назвати місце, де ви опинилися. Тон зазвичай передає поступове прибуття — часто до чогось гарного або принаймні нормального, іноді до проблеми, як борги. Воно невимушено прибирає ідею про тверде рішення.