Abschied von Freunden und Rückreise nach Brasilien

Що означає “schweren Herzens” німецькою?

Сім'я збирається в Мюнхені, щоб полетіти назад до Бразилії. Їм тут подобається, у дочки є друзі, і прощання боліть. Тому один із них каже, що вони розлучаються “schweren Herzens” — з важким серцем, сумуючи, але все одно йдучи далі. Цей вираз позначає саме це відчуття: ти робиш крок, який розриває всередині. Чуєш це — і відразу відчуваєш тиху вагу під спокійним, ввічливим прощанням.

У кліпі: “Trotzdem werden wir natürlich schweren Herzens voneinander Abschied nehmen.” — “Все одно, звісно, ми попрощаємося з важким серцем.” “schweren Herzens” вживається перед дієсловом, коли дія приносить сум, але ти її все одно робиш: - “Schweren Herzens habe ich mein altes Auto verkauft.” — З важким серцем я продав свою стару машину. - “Wir haben das Haus schweren Herzens verlassen.” — Ми покинули дім з важким серцем. - “Schweren Herzens sagte sie Ja.” — Вона сказала “так”, хоча це було важко. Це стійкий вираз, тому два слова залишаються в цій формі. Часто зустрічається при прощаннях, важких виборах або коли треба відпустити щось.