900 Jahre alte Linde in Bremen wird gestützt

Що означає «ganze Arbeit geleistet» німецькою?

Експерт з дерев пояснює, чому ця 900-річна липа руйнується: «die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben» — гриби виконали ретельную роботу, з'ївши більшу частину стовбури. «ganze Arbeit leisten» зазвичай хвалять за повну і якісну роботу. Він каже це рівно і сухо про розклад, тому це звучить як чорний гумор: гриби були ретельними, просто не на тій стороні. Тон важливіший за слова.

У кліпі: «die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben» — «гриби вже виконали ретельную роботу тут». «ganze Arbeit leisten» означає робити щось повністю, нічого не залишати наполовині. Настрій залежить від контексту: - «Die Handwerker haben ganze Arbeit geleistet.» — Ремісники виконали ретельную, якісну роботу. (справжня похвала) - «Der Sturm hat ganze Arbeit geleistet.» — Буря виконала ретельную роботу. (все зруйновано — сухо, мрачно) - «Da haben die Pilze ganze Arbeit geleistet.» — Сказано тут про гниття, що з'їдає дерево, без емоцій. Те саме словосполучення, протилежні відчуття. Слухайте тон голосу, щоб розрізнити похвалу від мрачного жарту.