Organiser sa cuisine avec bocaux et boîtes

Що означає “ne pas être donné” у французькій?

У французькій, коли щось дороге, кажуть: це n’est pas donné — «це не дається в подарунок». Логіка проста: дуже дешева річ нагадує подарунок, тому дорога — «не дається». Цей вираз чути всюди у житті. Французи часто використовують його як м'якшу альтернативу c’est cher («це дорого»).

У цьому відео про організацію кухні ведуча пояснює, чому вибрала пластикові коробки для шухляд, а не скляні банки: “comme les récipients en verre ne sont quand même pas donnés... j’ai acheté des boîtes en plastique” — «оскільки скляні контейнери все ж таки не такі вже дешеві, я купила пластикові коробки». Фраза ne sont pas donnés виконує роль «не є дешевими». Основа — дієслово donner («давати»). У запереченні данне («дане») змінює значення на «дуже дешеве». Тому c’est donné може означати «це дуже дешево / майже безкоштовно», а ce n’est pas donné — протилежне: «це не дешево». Прикметник узгоджується з іменником: pas donné, pas donnée, pas donnés, pas données. Декілька побутових прикладів: “Le loyer à Paris, ce n’est pas donné” — «Оренда в Парижі не дешева». “À ce prix-là, c’est donné !” — «За таку ціну це майже безкоштовно!». Ще одна примітка: c’est pas данне також може значити «це не легко», скорочено від ce n’est pas donné à tout le monde («не кожен це може») — але в контексті покупок або цін це завжди означає «не дешево».