Atelier MIRA : les enfants font revivre les vieux films
B1 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “bruiter” французькою?
bruiter походить від bruit (“шум”) і означає «додавати звукові ефекти до зображення без звуку». В англійській мові цей напрям називають «Foley» на честь американського звукорежисера Джека Фолі, а французькою людину, яка цим займається, називають bruiteur. У французькій немає охайного однослівного відповідника: у французькій кінношколі це звичайне дієслово, яке можна відмінювати.
У цій майстерні Mira дітям в Ельзасі роздають сімейні плівки Super-8 із 1950-х років і просять їх bruiter: б'ють взуттям по дереву, щоб імітувати кроки, плескають водою, щоб відтворити веслування, накладають записаний раніше звук cigales на літні сцени. Уся ця вправа живе в контексті глибокої французької культури публічних архівів, де аматорське кіно вважається частиною спадщини.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In archive footage and education programmes from Cinémathèque française, INA and Forum des Images
- ▸In French film-school lessons at La Fémis, Louis Lumière and INSAS
- ▸In sound-design coverage by Le Film Français, Cahiers du cinéma and AFSI
- ▸In Alsatian regional documentaries on France 3 Grand Est and the MIRA Memoire des Images Réanimées archive