Activités en français dans les bibliothèques de Toronto

Що означає “bricolage” французькою?

У цьому записі з бібліотечної розмови ведучий згадує “ateliers de bricolage” — майстер-класи для дітей. Для дітей bricolage — це вирізання, наклеювання та створення речей власноруч. Але те саме слово охоплює і доросле життя: ремонт полички, фарбування стіни, невеликі вихідні проекти вдома. Дитина займається bricolage з папером; батько — з дрилем. У Франції великі магазини “все для майстра” навіть називають "magasins de bricolage\).

З транскрипту: « il y a des places limitées pour certains ateliers, comme pour les ateliers, certains ateliers scientifiques et de bricolage » — “є обмежена кількість місць на деякі майстер-класи, наприклад, наукові та творчі\). Для дітей ”bricolage“ = мистецтво та рукоділля (папір, клей, ножиці). Слово походить від дієслова ”bricoler“ — дрібничати, робити дрібні справи. Людина, яка це робить, — ”un bricoleur“ / ”une bricoleuse“ — майстер на всі руки. Для дорослих ”faire du bricolage“ або ”bricoler“ зазвичай означає дрібний побутовий ремонт: ”Mon père adore bricoler le week-end“ (Мій тато обожнює займатися DIY на вихідних). Є ще одне значення: ”bricolage“ може мати легкий негативний відтінок — щось виправлене грубо, наскрізь. ”C’est du bricolage“ може означати ”це латанка, а не справжній ремонт\). Контекст підкаже, яке значення потрібне.