Kyano vraagt Quinn om naar België te verhuizen

Як бельгійці кажуть «Я тебе кохаю» на фламандській?

У фламандській повсякденній мові «Я тебе кохаю» звучить як ik zie je graag (буквально «я радію, що бачу тебе»). Конструкція походить від iemand graag zien («радіти баченню когось»), що в південній низьконімецькій мові перетворилося на романтичне визнання. Північніше кордону з Бельгією, у Нідерландах, кажуть “ik hou van je” (дослівно «я тримаю тебе / я тебе кохаю»); вони зрозуміють “ik zie je graag”, але практично не вживають. Фламандський варіант м'якший і тепліший, менш офіційний за нідереландський.

У цьому кліпі фламандська пара вимовляє фразу на камері: “Ik zie je echt graag.”. І нежне уточнення: “Ja, ik probeer gewoon te zeggen dat ik je graag zie.”