Új kocsi, régi tartozás: fuvar és hitel

Що означає “egy árva sem” угорською?

Угорська має яскравий ідіом для вираження “ні гроша”: egy árva fillér sem (дословно “ні навіть сирота-філлер\)), яке часто скорочують до egy árva sem. Образ суровий: єдина монета, сама, як сирота, а мовник навіть її не має. Угорці використовують цю фразу, коли хочуть драматично показати, як вони безгрошові. Вона може звучати сильніше за англійський ”not a red cent“, бо árva (”сирота\)) притягує справжню емоційну вагу.

У цьому кліпі чоловік просить друга про позику: “Egy árva annyit se tudok adni” (“Я не можу дати навіть вартість сироти\)). Філлер вийшов з обігу у 1999 році, але ідіом пережив його, як англійський ”two bits".