Kärlek utan att se – Love is blind Sverige

Що означає “skitläskigt” шведською?

Шведи приклеюють skit- (“шіт\)) до майже будь-якого прикметника, щоб виразити ”дуже“: skitbra (дуже добре), skitkul (так весело), skitläskigt (дуже страшно). Це звучить грубо, але в повсякденній мові це ближче до ”чорт“ чи ”супер\). Учасник Love Is Blind Sverige точно описує це відчуття: закохатися в когось, кого ти навіть не бачив — це, ну, skitläskigt.

Базове слово läskig означає “страшний” чи “жахливий\). Додай skit- зпереду — і отримуєш skitläskigt = дуже страшно. Хоча skit- буквально ”шіт“, у такому вживанні це майже не шокує — шведів кажуть це вільно, навіть у родині. Ти почуєш це скрізь: у реаліти-шоу, на YouTube, у неформальному спілкуванні. У кліпі учасник пояснює, чому формат Love Is Blind її тривожить: ”Det är skitläskigt att bli kär i någon som man inte ens har sett“ (”Це так страшно — закохатися в когось, кого ти навіть не бачив\)). Якщо ти знаєш фокус зі skit-, ти легко це прочитаєш.