לקנות או לשכור דירה? חוויות מהשטח

Що означає “נדל”ן" в івриті?

Пояснюючи, чому він орендує житло, а не купує, чоловік зітхає через мороки з нерухомістю: «אתה יודע מה זה להתעסק עם הנדל“ן?» (”ти знаєш, що таке возитися з нерухомістю?\)). נדל“ן (nadlan) означає ”нерухомість\).

Це скорочення від נכסי דלא ניידי (“нерухомі активи”, частково арамейською), яке вимовляється як одне слово — nadlan. Іврит обожнює такі скорочені слова: חו“ל (chul, ”за кордоном\)), דו“ח (doch, ”звіт або квиток\)). За кадром — жорстковий ринок житла в Ізраїлі, космічні іпотеки (משכנתא) та перший внесок (הון עצמי), що змушують багатьох орендувати житло на все життя.