Identità fluida, inclusione e sperimentazione tra i giovani

Що означає “vezzo” в італійській?

Vezzo — це слово для манерізму, який ви приймаєте, щоб здатися певним чином — афектація чи поза, а не щира переконаність. Описуючи молодіжну моду як un po' un vezzo, ви показуєте, що це щось наче одягнуте, фаза, яка може минути. Те саме слово також просто означає звичку (часто погану: il vezzo di mangiarsi le unghie — "звичка грызти нігті\)), а в старих, літературних текстах — чарівну грацію чи нежне дотик.

Цей розбріз не випадковий: vezzo походить від латинського vitium — “вада/порок”, роблячи його двійником vizio — “порок\). Від ”вади" воно відхилилося в два боки: до (зазвичай безвинного) манерізму чи риси, і до граційного, привабливого чарму — i vezzi di una donna. Читайте з контексту: нав'язану позу, вкорінену звичку або, в поезії, гарну грацію.